海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2012年
6期
160-161
,共2页
翻译生态学%汽车广告语翻译%限定因子%翻译策略
翻譯生態學%汽車廣告語翻譯%限定因子%翻譯策略
번역생태학%기차엄고어번역%한정인자%번역책략
翻译生态学是一门新兴的边缘学科,通过运用翻译生态学的基本原理之一,即限定因子定律,并把这一定律运用于分析汽车广告语翻译的各种生态限定因子,而经济效益、创意性能、美感体验、文化适宜就是汽车广告语翻译中的限定因子.文中通过了解这些限定因子之后,从而选择恰当的翻译策略来更好地指导汽车广告语的翻译.
翻譯生態學是一門新興的邊緣學科,通過運用翻譯生態學的基本原理之一,即限定因子定律,併把這一定律運用于分析汽車廣告語翻譯的各種生態限定因子,而經濟效益、創意性能、美感體驗、文化適宜就是汽車廣告語翻譯中的限定因子.文中通過瞭解這些限定因子之後,從而選擇恰噹的翻譯策略來更好地指導汽車廣告語的翻譯.
번역생태학시일문신흥적변연학과,통과운용번역생태학적기본원리지일,즉한정인자정률,병파저일정률운용우분석기차엄고어번역적각충생태한정인자,이경제효익、창의성능、미감체험、문화괄의취시기차엄고어번역중적한정인자.문중통과료해저사한정인자지후,종이선택흡당적번역책략래경호지지도기차엄고어적번역.
