太原城市职业技术学院学报
太原城市職業技術學院學報
태원성시직업기술학원학보
JOURNAL OF TAIYUAN URBAN VOCATIONAL COLLEGE
2010年
5期
38-39
,共2页
商务英语%模糊语言%显化%隐化%翻译方法
商務英語%模糊語言%顯化%隱化%翻譯方法
상무영어%모호어언%현화%은화%번역방법
商务英语中模糊语言表现在语言的词汇、语法、语用、文体以及跨文化交际产生的模糊性等各个方面.商务英语翻译既要力求准确,又要坚持忠实,商务英语中的模糊语言成为翻译的矛盾.本文主要阐述商务英语中模糊语言的翻译方法,着重介绍显化和隐化的概念,以及其产生的因素,分析商务英语中模糊语言的显化和隐化翻译原则和方法.
商務英語中模糊語言錶現在語言的詞彙、語法、語用、文體以及跨文化交際產生的模糊性等各箇方麵.商務英語翻譯既要力求準確,又要堅持忠實,商務英語中的模糊語言成為翻譯的矛盾.本文主要闡述商務英語中模糊語言的翻譯方法,著重介紹顯化和隱化的概唸,以及其產生的因素,分析商務英語中模糊語言的顯化和隱化翻譯原則和方法.
상무영어중모호어언표현재어언적사회、어법、어용、문체이급과문화교제산생적모호성등각개방면.상무영어번역기요력구준학,우요견지충실,상무영어중적모호어언성위번역적모순.본문주요천술상무영어중모호어언적번역방법,착중개소현화화은화적개념,이급기산생적인소,분석상무영어중모호어언적현화화은화번역원칙화방법.
