CAJ | 학술논문

为保证会话正常进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，达到双方理解，共同配合。然而生活中，往往会出现违背这一系列准则的会话，阴差阳错，产生令人捧腹的幽默效果。2007年开播至今的美国情景喜剧《生活大爆炸》，赢得广大观众的喜好，其中的幽默和喜剧效果在很大程度上是违反合作原则而造成的。本文通过联系合作原则分析具体脚本，为英语爱好者提供更深层次的欣赏角度，并对字幕翻译提供一点启示。
위보증회화정상진행，담화쌍방필수공동준수일사기본원칙，체도쌍방리해，공동배합。연이생활중，왕왕회출현위배저일계렬준칙적회화，음차양착，산생령인봉복적유묵효과。2007년개파지금적미국정경희극《생활대폭작》，영득엄대관음적희호，기중적유묵화희극효과재흔대정도상시위반합작원칙이조성적。본문통과련계합작원칙분석구체각본，위영어애호자제공경심층차적흔상각도，병대자막번역제공일점계시。