胜利油田师范专科学校学报
勝利油田師範專科學校學報
성리유전사범전과학교학보
JOURNAL OF SHENGLI OILFIELD TEACHERS COLLEGE
2001年
3期
23-25,47
,共4页
文化差异%词汇翻译%对比
文化差異%詞彙翻譯%對比
문화차이%사회번역%대비
中西方民族文化有着不同的传统观念、不同的思维方式、不同的文化内涵及不同的风俗习惯,这些差异有时会给读者带来困惑.因此深入探讨翻译中不同民族文化的异同,不仅能进一步演化翻译标准的内涵,从而更好地指导翻译实践,而且可以通过对不同语言文化差异的对比研究,促进两种语言词汇的准确互译,使语言更具民族传统色彩.
中西方民族文化有著不同的傳統觀唸、不同的思維方式、不同的文化內涵及不同的風俗習慣,這些差異有時會給讀者帶來睏惑.因此深入探討翻譯中不同民族文化的異同,不僅能進一步縯化翻譯標準的內涵,從而更好地指導翻譯實踐,而且可以通過對不同語言文化差異的對比研究,促進兩種語言詞彙的準確互譯,使語言更具民族傳統色綵.
중서방민족문화유착불동적전통관념、불동적사유방식、불동적문화내함급불동적풍속습관,저사차이유시회급독자대래곤혹.인차심입탐토번역중불동민족문화적이동,불부능진일보연화번역표준적내함,종이경호지지도번역실천,이차가이통과대불동어언문화차이적대비연구,촉진량충어언사회적준학호역,사어언경구민족전통색채.
