CAJ | 학술논문

翻译与隐喻有根本的相似性。隐喻和翻译活动均涉及两种符号的转换；隐喻意义与翻译活动中意义的再生均是多种语境融合的结果；隐喻和翻译活动都强调差异的重要性；隐喻和翻译活动都具备类似的认知模式及认知功能。鉴于此，本文强调隐喻性是翻译活动的一种重要属性，对这一属性的探讨，有助于我们更好地理解翻译的本质，并深入思考翻译活动中出现的符号转换、意义再生、“异”的作用等问题。
번역여은유유근본적상사성。은유화번역활동균섭급량충부호적전환；은유의의여번역활동중의의적재생균시다충어경융합적결과；은유화번역활동도강조차이적중요성；은유화번역활동도구비유사적인지모식급인지공능。감우차，본문강조은유성시번역활동적일충중요속성，대저일속성적탐토，유조우아문경호지리해번역적본질，병심입사고번역활동중출현적부호전환、의의재생、“이”적작용등문제。
Translation and metaphor share some fundamental characteristics. Both metaphor and translation have to do with the transformation of signs; in both activities, the meaning results from integration of differed contexts; both of them emphasize the importance of ＂difference＂; and both activities have similar cognitive mode and functions. This paper thus argues that translation is metaphor and that further discussions on this nature of translation may provide us with a better understanding of the latter as well as insights into the studies of related issues.