CAJ | 학술논문

本文以《红楼梦》第三回杨宪益与霍克斯两个英译本为例，从文化意识角度对文中典型的文化专有项词语翻译进行对比，体现出中西方在宗教、伦理道德、政治等意识形态方面的文化差异对“异化”（以源语文化为归宿）与“归化”（以目的语文化为归宿）两种不同翻译策略选择的影响，最后作者建议性地提出了中国古典文学文化专有项词语的处理方法。
본문이《홍루몽》제삼회양헌익여곽극사량개영역본위례，종문화의식각도대문중전형적문화전유항사어번역진행대비，체현출중서방재종교、윤리도덕、정치등의식형태방면적문화차이대“이화”（이원어문화위귀숙）여“귀화”（이목적어문화위귀숙）량충불동번역책략선택적영향，최후작자건의성지제출료중국고전문학문화전유항사어적처리방법。