金山
金山
금산
GOLD MOUNTAIN
2011年
6期
101
,共1页
双语词典%文化注释%英汉典故%文化渊源
雙語詞典%文化註釋%英漢典故%文化淵源
쌍어사전%문화주석%영한전고%문화연원
双语词典具有文化交际功能,文化注释是双语词典提供文化信息的重要方式.语言中的典故,一般都具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源,其意义往往超出参与组成的各单词(字)意义的简单总合.本文通过探讨典故的渊源——寓言故事、神话故事、传说、历史故事或历史事件、宗教来了解英汉典故的文化背景差异,从而说明双语词典给典故添加文化注释的必要性.
雙語詞典具有文化交際功能,文化註釋是雙語詞典提供文化信息的重要方式.語言中的典故,一般都具有濃厚的民族文化特色及深遠的社會歷史淵源,其意義往往超齣參與組成的各單詞(字)意義的簡單總閤.本文通過探討典故的淵源——寓言故事、神話故事、傳說、歷史故事或歷史事件、宗教來瞭解英漢典故的文化揹景差異,從而說明雙語詞典給典故添加文化註釋的必要性.
쌍어사전구유문화교제공능,문화주석시쌍어사전제공문화신식적중요방식.어언중적전고,일반도구유농후적민족문화특색급심원적사회역사연원,기의의왕왕초출삼여조성적각단사(자)의의적간단총합.본문통과탐토전고적연원——우언고사、신화고사、전설、역사고사혹역사사건、종교래료해영한전고적문화배경차이,종이설명쌍어사전급전고첨가문화주석적필요성.
