赤峰学院学报（哲学社会科学版）
赤峰學院學報（哲學社會科學版）
적봉학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF CHIFENG UNIVERSITY (SOC.SCI)
2010年
7期
143-144
,共2页
形合%意合%英汉翻译
形閤%意閤%英漢翻譯
형합%의합%영한번역
形合和意合是语言的两种基本组织手段.一般来说,汉语和英语在语句衔接方式上的主要差别就是:英语重形合,汉语重意合.英语重形合,强调结构的完整性和形态的严谨性;而汉语重意合,强调内容和表意的完整性.形合和意合的表现都有其深层文化根源,正确认识英语重形合、汉语重意合的特点及其相对性,对于翻译有很大的实践意义.在传统的翻译技巧探讨中,人们提出在英译汉时要采用意合法,即删减关联词,而汉译英时使用形合法,即增添关联词.本文对形合、意合的研究历史进行了简单的阐述,讨论了英汉翻译中形合、意合的文化背景和哲学依据,研究了在翻译中英汉形合、意合的应用和在形合、意合原则指导下的翻译策略.
形閤和意閤是語言的兩種基本組織手段.一般來說,漢語和英語在語句銜接方式上的主要差彆就是:英語重形閤,漢語重意閤.英語重形閤,彊調結構的完整性和形態的嚴謹性;而漢語重意閤,彊調內容和錶意的完整性.形閤和意閤的錶現都有其深層文化根源,正確認識英語重形閤、漢語重意閤的特點及其相對性,對于翻譯有很大的實踐意義.在傳統的翻譯技巧探討中,人們提齣在英譯漢時要採用意閤法,即刪減關聯詞,而漢譯英時使用形閤法,即增添關聯詞.本文對形閤、意閤的研究歷史進行瞭簡單的闡述,討論瞭英漢翻譯中形閤、意閤的文化揹景和哲學依據,研究瞭在翻譯中英漢形閤、意閤的應用和在形閤、意閤原則指導下的翻譯策略.
형합화의합시어언적량충기본조직수단.일반래설,한어화영어재어구함접방식상적주요차별취시:영어중형합,한어중의합.영어중형합,강조결구적완정성화형태적엄근성;이한어중의합,강조내용화표의적완정성.형합화의합적표현도유기심층문화근원,정학인식영어중형합、한어중의합적특점급기상대성,대우번역유흔대적실천의의.재전통적번역기교탐토중,인문제출재영역한시요채용의합법,즉산감관련사,이한역영시사용형합법,즉증첨관련사.본문대형합、의합적연구역사진행료간단적천술,토론료영한번역중형합、의합적문화배경화철학의거,연구료재번역중영한형합、의합적응용화재형합、의합원칙지도하적번역책략.
