科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2008年
16期
169,182
,共2页
压缩法%定语从句%简单句
壓縮法%定語從句%簡單句
압축법%정어종구%간단구
论文通过一种常见的"压缩法",对定语从句复合句中从句的压缩进行了深入的分析.在翻译定语从句的过程中,会因句子结构复杂而无从下手,这时适当地对定语从句进行压缩,找出句子主干或把定语从句压缩成一个简单句就会容易得多.有些定语从句可以缩略为各种短语如:分词短语、形容词短语、介词短语及动词不定式短语等,且句意不受影响.研究定语从句的缩略有两点益处:一是丰富写作风格,提高翻译和语言表达能力,因为它能使我们学会用不同的方法来表达同一思想;二是提高阅读速度和阅读理解能力,因为在阅读中经常会遇到一些定语从句.
論文通過一種常見的"壓縮法",對定語從句複閤句中從句的壓縮進行瞭深入的分析.在翻譯定語從句的過程中,會因句子結構複雜而無從下手,這時適噹地對定語從句進行壓縮,找齣句子主榦或把定語從句壓縮成一箇簡單句就會容易得多.有些定語從句可以縮略為各種短語如:分詞短語、形容詞短語、介詞短語及動詞不定式短語等,且句意不受影響.研究定語從句的縮略有兩點益處:一是豐富寫作風格,提高翻譯和語言錶達能力,因為它能使我們學會用不同的方法來錶達同一思想;二是提高閱讀速度和閱讀理解能力,因為在閱讀中經常會遇到一些定語從句.
논문통과일충상견적"압축법",대정어종구복합구중종구적압축진행료심입적분석.재번역정어종구적과정중,회인구자결구복잡이무종하수,저시괄당지대정어종구진행압축,조출구자주간혹파정어종구압축성일개간단구취회용역득다.유사정어종구가이축략위각충단어여:분사단어、형용사단어、개사단어급동사불정식단어등,차구의불수영향.연구정어종구적축략유량점익처:일시봉부사작풍격,제고번역화어언표체능력,인위타능사아문학회용불동적방법래표체동일사상;이시제고열독속도화열독리해능력,인위재열독중경상회우도일사정어종구.
