考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2008年
42期
225-226
,共2页
文化差异%翻译词%词汇和句法
文化差異%翻譯詞%詞彙和句法
문화차이%번역사%사회화구법
对从事翻译工作的人来说,其工作对象是属于不同文化区域内的语言.文化差异给翻译造成的困难就像看不见的"暗礁".给译者带来麻烦,也影响读者理解,导致文化误解和堵塞文化信息传输的现象.本文试从词义和句法以及表达方面的差异来研究文化时翻译的影响.
對從事翻譯工作的人來說,其工作對象是屬于不同文化區域內的語言.文化差異給翻譯造成的睏難就像看不見的"暗礁".給譯者帶來痳煩,也影響讀者理解,導緻文化誤解和堵塞文化信息傳輸的現象.本文試從詞義和句法以及錶達方麵的差異來研究文化時翻譯的影響.
대종사번역공작적인래설,기공작대상시속우불동문화구역내적어언.문화차이급번역조성적곤난취상간불견적"암초".급역자대래마번,야영향독자리해,도치문화오해화도새문화신식전수적현상.본문시종사의화구법이급표체방면적차이래연구문화시번역적영향.
