中文信息学报
中文信息學報
중문신식학보
JOURNAL OF CHINESE INFORMAITON PROCESSING
2006年
3期
36-42
,共7页
江荻%严海林%孙伯君%斯钦朝克图%孟达来
江荻%嚴海林%孫伯君%斯欽朝剋圖%孟達來
강적%엄해림%손백군%사흠조극도%맹체래
计算机应用%中文信息处理%元朝秘史%复杂文本%电子检索系统
計算機應用%中文信息處理%元朝祕史%複雜文本%電子檢索繫統
계산궤응용%중문신식처리%원조비사%복잡문본%전자검색계통
本文概要地介绍了13世纪<元朝秘史>的文献背景及原文所独有的复杂文本形式,通过对文本的内涵分析和版面分析,设计了关于<元朝秘史>电子检索系统的研制方案.其中主要解决了原文三行一体显示格式的还原问题,而且系统可以分别对原文汉字音写、汉语译文、汉字旁译、语音语法标注等不同部分进行检索和统计.检索输出结果包括研究者最重视的传统学术章节号、卷页码、在电子文本出现的具体位置.另外,系统对检索词采用了上下文检索技术,输出文本包括检索词的部分上下文内容.本系统基本满足历史、文学和语言研究的应用需求.
本文概要地介紹瞭13世紀<元朝祕史>的文獻揹景及原文所獨有的複雜文本形式,通過對文本的內涵分析和版麵分析,設計瞭關于<元朝祕史>電子檢索繫統的研製方案.其中主要解決瞭原文三行一體顯示格式的還原問題,而且繫統可以分彆對原文漢字音寫、漢語譯文、漢字徬譯、語音語法標註等不同部分進行檢索和統計.檢索輸齣結果包括研究者最重視的傳統學術章節號、捲頁碼、在電子文本齣現的具體位置.另外,繫統對檢索詞採用瞭上下文檢索技術,輸齣文本包括檢索詞的部分上下文內容.本繫統基本滿足歷史、文學和語言研究的應用需求.
본문개요지개소료13세기<원조비사>적문헌배경급원문소독유적복잡문본형식,통과대문본적내함분석화판면분석,설계료관우<원조비사>전자검색계통적연제방안.기중주요해결료원문삼행일체현시격식적환원문제,이차계통가이분별대원문한자음사、한어역문、한자방역、어음어법표주등불동부분진행검색화통계.검색수출결과포괄연구자최중시적전통학술장절호、권혈마、재전자문본출현적구체위치.령외,계통대검색사채용료상하문검색기술,수출문본포괄검색사적부분상하문내용.본계통기본만족역사、문학화어언연구적응용수구.
