外语学刊
外語學刊
외어학간
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2010年
6期
73-75
,共3页
菲律宾英语%迁移%语言变体
菲律賓英語%遷移%語言變體
비률빈영어%천이%어언변체
英语不是菲律宾本土语言,是第一大语种和官方语言,普遍使用.但他们的母语 (他加禄语)和移民语言(西班牙语和北美英语等)极大地影响了菲律宾英语,使之在语音、词汇、 语法、语用等方面出现大量语言迁移现象.作为一种语言迁移结果的菲律宾英语,其形成与发展对研究英语迁移和地域性变体有十分重要的参考意义.本文旨在从迁移出发,以词汇为切入点,探索迁移在菲律宾英语形成和使用过程中的功能,进而初步揭示菲律宾英语所蕴含的深层机理.
英語不是菲律賓本土語言,是第一大語種和官方語言,普遍使用.但他們的母語 (他加祿語)和移民語言(西班牙語和北美英語等)極大地影響瞭菲律賓英語,使之在語音、詞彙、 語法、語用等方麵齣現大量語言遷移現象.作為一種語言遷移結果的菲律賓英語,其形成與髮展對研究英語遷移和地域性變體有十分重要的參攷意義.本文旨在從遷移齣髮,以詞彙為切入點,探索遷移在菲律賓英語形成和使用過程中的功能,進而初步揭示菲律賓英語所蘊含的深層機理.
영어불시비률빈본토어언,시제일대어충화관방어언,보편사용.단타문적모어 (타가록어)화이민어언(서반아어화북미영어등)겁대지영향료비률빈영어,사지재어음、사회、 어법、어용등방면출현대량어언천이현상.작위일충어언천이결과적비률빈영어,기형성여발전대연구영어천이화지역성변체유십분중요적삼고의의.본문지재종천이출발,이사회위절입점,탐색천이재비률빈영어형성화사용과정중적공능,진이초보게시비률빈영어소온함적심층궤리.
