安徽文学（下半月）
安徽文學（下半月）
안휘문학（하반월）
ANHUI LITERATURE
2010年
11期
175,180
,共2页
风格%再现%不足%语境%差异
風格%再現%不足%語境%差異
풍격%재현%불족%어경%차이
海明威是风格作家,他的作品简洁朴实,深沉含蓄.然而译文机械地转换语言,在再现原作风格上存在较多的问题:一是没有充分分析原文语境造成理解错误,措词不当;二是没有根据英汉两种语言的差异,发挥汉语的优势,采用汉语自身的简略之道,造成行文拖沓冗长,语义不清.
海明威是風格作傢,他的作品簡潔樸實,深沉含蓄.然而譯文機械地轉換語言,在再現原作風格上存在較多的問題:一是沒有充分分析原文語境造成理解錯誤,措詞不噹;二是沒有根據英漢兩種語言的差異,髮揮漢語的優勢,採用漢語自身的簡略之道,造成行文拖沓冗長,語義不清.
해명위시풍격작가,타적작품간길박실,심침함축.연이역문궤계지전환어언,재재현원작풍격상존재교다적문제:일시몰유충분분석원문어경조성리해착오,조사불당;이시몰유근거영한량충어언적차이,발휘한어적우세,채용한어자신적간략지도,조성행문타답용장,어의불청.
