中外企业家
中外企業傢
중외기업가
CHINESE AND FOREIGN ENTREPRENEURS
2011年
6期
182-183
,共2页
中介语%石化现象%口译
中介語%石化現象%口譯
중개어%석화현상%구역
随着中国加入世贸组织和全球经济一体化进程的发展,中国已成为世界经济活动的舞台,成了世界的制造和贸易中心,急需大批高素质的口译员架起中文和外语之间沟通的桥梁.合格的乃至高质量的口译员,作为二语习得者,会不可避免地遭遇一道难关:中介语石化现象.作为二语习得中的普遍现象,中介语石化是第二语言习得区别于母语习得的一个重要特征,石化现象不同程度的发生于口译的多个方面.本文主要探讨中介语石化及其特点,阐述石化现象形成的原因;针对导致语言石化的因素,就如何减少石化现象,提高口译工作质量提出一些建议.
隨著中國加入世貿組織和全毬經濟一體化進程的髮展,中國已成為世界經濟活動的舞檯,成瞭世界的製造和貿易中心,急需大批高素質的口譯員架起中文和外語之間溝通的橋樑.閤格的迺至高質量的口譯員,作為二語習得者,會不可避免地遭遇一道難關:中介語石化現象.作為二語習得中的普遍現象,中介語石化是第二語言習得區彆于母語習得的一箇重要特徵,石化現象不同程度的髮生于口譯的多箇方麵.本文主要探討中介語石化及其特點,闡述石化現象形成的原因;針對導緻語言石化的因素,就如何減少石化現象,提高口譯工作質量提齣一些建議.
수착중국가입세무조직화전구경제일체화진정적발전,중국이성위세계경제활동적무태,성료세계적제조화무역중심,급수대비고소질적구역원가기중문화외어지간구통적교량.합격적내지고질량적구역원,작위이어습득자,회불가피면지조우일도난관:중개어석화현상.작위이어습득중적보편현상,중개어석화시제이어언습득구별우모어습득적일개중요특정,석화현상불동정도적발생우구역적다개방면.본문주요탐토중개어석화급기특점,천술석화현상형성적원인;침대도치어언석화적인소,취여하감소석화현상,제고구역공작질량제출일사건의.
