外语学刊
外語學刊
외어학간
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2010年
1期
100-103
,共4页
动词错误%配价%语义角色
動詞錯誤%配價%語義角色
동사착오%배개%어의각색
英语动词对中国学生来说是个难点.对<中国学习者英语语料库>中及物动词模式错误及名词/动词和动词/名词搭配错误分析后发现,及物动词模式错误可能是学习者不知道动词对配价的要求造成的;名词/动词和动词/名词搭配错误可能是学习者不知道动词对语义角色的要求造成的.同时,很多错误也可能是由于汉语的影响及英语自身相近词的干扰.因此,英语教师和词典编写者应将这些和动词相关的知识传授给学习者,帮助其全面掌握和正确使用英语动词.
英語動詞對中國學生來說是箇難點.對<中國學習者英語語料庫>中及物動詞模式錯誤及名詞/動詞和動詞/名詞搭配錯誤分析後髮現,及物動詞模式錯誤可能是學習者不知道動詞對配價的要求造成的;名詞/動詞和動詞/名詞搭配錯誤可能是學習者不知道動詞對語義角色的要求造成的.同時,很多錯誤也可能是由于漢語的影響及英語自身相近詞的榦擾.因此,英語教師和詞典編寫者應將這些和動詞相關的知識傳授給學習者,幫助其全麵掌握和正確使用英語動詞.
영어동사대중국학생래설시개난점.대<중국학습자영어어료고>중급물동사모식착오급명사/동사화동사/명사탑배착오분석후발현,급물동사모식착오가능시학습자불지도동사대배개적요구조성적;명사/동사화동사/명사탑배착오가능시학습자불지도동사대어의각색적요구조성적.동시,흔다착오야가능시유우한어적영향급영어자신상근사적간우.인차,영어교사화사전편사자응장저사화동사상관적지식전수급학습자,방조기전면장악화정학사용영어동사.
