论译者的主体意识及译文表达
론역자적주체의식급역문표체
On Translator's Subjective Consciousness and Expression of His Version
  • 万方数据
    合肥工业大学学报（社会科学版） 합비공업대학학보（사회과학판）
    JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)
    2010年 3期 72-75 ,共4页

    喻家楼%童杨柳%许盼盼

    유가루%동양류%허반반

    主体意识%译文%叛逆%忠实 主體意識%譯文%叛逆%忠實
    주체의식%역문%반역%충실
    从三个方面论证译者对原文的翻译通过主体意识的作用,使其译文文字形神兼备、内容传神达意.同时,论述译者的主体意识与叛逆性、翻译方法之间的关系,指出叛逆不等于对原文不忠实,并力求克服译者所采取的翻译方法不由译者本人所任选的这一偏见.
    종삼개방면론증역자대원문적번역통과주체의식적작용,사기역문문자형신겸비、내용전신체의.동시,논술역자적주체의식여반역성、번역방법지간적관계,지출반역불등우대원문불충실,병력구극복역자소채취적번역방법불유역자본인소임선적저일편견.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문