重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2011年
13期
143-145
,共3页
英汉语言文化%习语翻译%对比分析法
英漢語言文化%習語翻譯%對比分析法
영한어언문화%습어번역%대비분석법
在翻译过程中,英汉语言文化与习语翻译是密切联系在一起的,由于英汉语言文化以及对比分析在英汉习语互译中应用的差异性,使习语翻译受到一定的影响,这构成了翻译过程中英汉对应的潜在障碍.从英汉语言文化对习语翻译影响的视角,针对英汉之间的差异,探讨了对比分析方法在英汉习语翻译中的作用.
在翻譯過程中,英漢語言文化與習語翻譯是密切聯繫在一起的,由于英漢語言文化以及對比分析在英漢習語互譯中應用的差異性,使習語翻譯受到一定的影響,這構成瞭翻譯過程中英漢對應的潛在障礙.從英漢語言文化對習語翻譯影響的視角,針對英漢之間的差異,探討瞭對比分析方法在英漢習語翻譯中的作用.
재번역과정중,영한어언문화여습어번역시밀절련계재일기적,유우영한어언문화이급대비분석재영한습어호역중응용적차이성,사습어번역수도일정적영향,저구성료번역과정중영한대응적잠재장애.종영한어언문화대습어번역영향적시각,침대영한지간적차이,탐토료대비분석방법재영한습어번역중적작용.
