大连海事大学学报（社会科学版）
大連海事大學學報（社會科學版）
대련해사대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF DALIAN MARITIME UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCES EDITION）
2011年
2期
116-119
,共4页
翻译%文化转移%表层转移%内层转移
翻譯%文化轉移%錶層轉移%內層轉移
번역%문화전이%표층전이%내층전이
翻译是一种跨文化的交际活动,在翻译过程中不可避免会引起文化转移现象.这种文化转移渗透到从表层文化到内层文化的各个层面,有时各层面之间的文化转移可能呈立体交错状态.文化共性、文化差异、译者分别是文化转移的基础、原因和催化剂.
翻譯是一種跨文化的交際活動,在翻譯過程中不可避免會引起文化轉移現象.這種文化轉移滲透到從錶層文化到內層文化的各箇層麵,有時各層麵之間的文化轉移可能呈立體交錯狀態.文化共性、文化差異、譯者分彆是文化轉移的基礎、原因和催化劑.
번역시일충과문화적교제활동,재번역과정중불가피면회인기문화전이현상.저충문화전이삼투도종표층문화도내층문화적각개층면,유시각층면지간적문화전이가능정입체교착상태.문화공성、문화차이、역자분별시문화전이적기출、원인화최화제.
