福建医科大学学报(社会科学版)
福建醫科大學學報(社會科學版)
복건의과대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF FUJIAN MEDICAL UNIVERSITY
2004年
1期
94-97
,共4页
不可译%补偿%英汉翻译
不可譯%補償%英漢翻譯
불가역%보상%영한번역
由于英汉两种语言在语言和文化上的不同特征,在词汇、语音、修辞和文化上存在不可译现象.笔者不同意完全不可译的观点,本文运用补偿手段探讨了以上四个方面的基本可译性.
由于英漢兩種語言在語言和文化上的不同特徵,在詞彙、語音、脩辭和文化上存在不可譯現象.筆者不同意完全不可譯的觀點,本文運用補償手段探討瞭以上四箇方麵的基本可譯性.
유우영한량충어언재어언화문화상적불동특정,재사회、어음、수사화문화상존재불가역현상.필자불동의완전불가역적관점,본문운용보상수단탐토료이상사개방면적기본가역성.
