宁夏大学学报(人文社会科学版)
寧夏大學學報(人文社會科學版)
저하대학학보(인문사회과학판)
JOURNAL OF NINGXIA UNIVERSITY (HUMANISM AND SOCIAL SCIENCE EDITION）
2008年
4期
155-161,166
,共8页
释意理论%释意学派%口译
釋意理論%釋意學派%口譯
석의이론%석의학파%구역
笔者对中国口译理论研究的现状进行了综合回顾和总体评述,着重介绍中国口译理论研究的宏观框架、研究方法、多种研究视角,以及国外对中国口译界影响颇深的释意理论在中国的发展.释意理论自加世纪80年代确立以来,以其逐步完善的理论架构和独特的理论视角,一度成为西方口译界的主导性理论,引领西方口译研究走入了以从业人员研究为主的全新阶段,也对中国口译研究产生了重大影响.该理论对翻译本质的界定、对口译程序及时象的分析以及对口译教学的创见,对当今的口译实践和教学仍具有重要的指导意义.笔者试对释意理论的产生背景、发展脉络、基本观点、创新贡献及发展前景进行综合评介,以期推动理论的中国化.
筆者對中國口譯理論研究的現狀進行瞭綜閤迴顧和總體評述,著重介紹中國口譯理論研究的宏觀框架、研究方法、多種研究視角,以及國外對中國口譯界影響頗深的釋意理論在中國的髮展.釋意理論自加世紀80年代確立以來,以其逐步完善的理論架構和獨特的理論視角,一度成為西方口譯界的主導性理論,引領西方口譯研究走入瞭以從業人員研究為主的全新階段,也對中國口譯研究產生瞭重大影響.該理論對翻譯本質的界定、對口譯程序及時象的分析以及對口譯教學的創見,對噹今的口譯實踐和教學仍具有重要的指導意義.筆者試對釋意理論的產生揹景、髮展脈絡、基本觀點、創新貢獻及髮展前景進行綜閤評介,以期推動理論的中國化.
필자대중국구역이론연구적현상진행료종합회고화총체평술,착중개소중국구역이론연구적굉관광가、연구방법、다충연구시각,이급국외대중국구역계영향파심적석의이론재중국적발전.석의이론자가세기80년대학립이래,이기축보완선적이론가구화독특적이론시각,일도성위서방구역계적주도성이론,인령서방구역연구주입료이종업인원연구위주적전신계단,야대중국구역연구산생료중대영향.해이론대번역본질적계정、대구역정서급시상적분석이급대구역교학적창견,대당금적구역실천화교학잉구유중요적지도의의.필자시대석의이론적산생배경、발전맥락、기본관점、창신공헌급발전전경진행종합평개,이기추동이론적중국화.
