科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
17期
625-626
,共2页
太极拳%现状%对策%英译
太極拳%現狀%對策%英譯
태겁권%현상%대책%영역
太极拳是中华民族特有的一种内家拳类柔性武术.太极拳的翻译相对来说是一项很难的工程,它要求译者既要有扎实的英语功底和中文功底,又要懂得太板拳拳种的特点和内涵.因此目前的太极拳翻译现状并不让人满意,单一的翻译方法很难表达出太极的特色争韵味.本文采用相关对策如中英夹杂法,直译加注法,意译加文化阐释法来进行尝试.
太極拳是中華民族特有的一種內傢拳類柔性武術.太極拳的翻譯相對來說是一項很難的工程,它要求譯者既要有扎實的英語功底和中文功底,又要懂得太闆拳拳種的特點和內涵.因此目前的太極拳翻譯現狀併不讓人滿意,單一的翻譯方法很難錶達齣太極的特色爭韻味.本文採用相關對策如中英夾雜法,直譯加註法,意譯加文化闡釋法來進行嘗試.
태겁권시중화민족특유적일충내가권류유성무술.태겁권적번역상대래설시일항흔난적공정,타요구역자기요유찰실적영어공저화중문공저,우요동득태판권권충적특점화내함.인차목전적태겁권번역현상병불양인만의,단일적번역방법흔난표체출태겁적특색쟁운미.본문채용상관대책여중영협잡법,직역가주법,의역가문화천석법래진행상시.
