CAJ | 학술논문

翻译是不同民族之间进行文学交流的必由之路。在外求他种文化时,翻译的地位至关重要、不可或缺的。没有翻译,就无法外求他种文化,就无法横向开拓,就不能实现文学的转型。从这一观点出发,可以说,没有翻译,就没有泰国古代文学,当然也就没有后续的发展阶段——近代文学和现代文学。因此,从微观角度看,翻译是把一种语言的作品转换成另一种语言的创造性劳动。从宏观角度看,翻译的有无决定着泰国古代甚至整个文学史的命运。
번역시불동민족지간진행문학교류적필유지로。재외구타충문화시,번역적지위지관중요、불가혹결적。몰유번역,취무법외구타충문화,취무법횡향개탁,취불능실현문학적전형。종저일관점출발,가이설,몰유번역,취몰유태국고대문학,당연야취몰유후속적발전계단——근대문학화현대문학。인차,종미관각도간,번역시파일충어언적작품전환성령일충어언적창조성노동。종굉관각도간,번역적유무결정착태국고대심지정개문학사적명운。