沙棘(教育纵横)
沙棘(教育縱橫)
사극(교육종횡)
HIPPOPHAE
2010年
11期
135
,共1页
中式英语%原因%表现形式%对策
中式英語%原因%錶現形式%對策
중식영어%원인%표현형식%대책
英语作为一门国际性语言,已经成为中国人对外交流的一个有用的工具.由于汉英语言之间在结构、习惯及各自特有的文化背景上存在着根本性的差异,所以当汉语的句子以及各种表达方式被不正确地翻译成英语时,就会产生中式英语.本文从英汉两种语言之间的差异分析中式英语存在的客观原因及其表达形式,研究如何避免、克服、纠正中式英语.希望对汉语英译提供一些实用策略和指导原则.
英語作為一門國際性語言,已經成為中國人對外交流的一箇有用的工具.由于漢英語言之間在結構、習慣及各自特有的文化揹景上存在著根本性的差異,所以噹漢語的句子以及各種錶達方式被不正確地翻譯成英語時,就會產生中式英語.本文從英漢兩種語言之間的差異分析中式英語存在的客觀原因及其錶達形式,研究如何避免、剋服、糾正中式英語.希望對漢語英譯提供一些實用策略和指導原則.
영어작위일문국제성어언,이경성위중국인대외교류적일개유용적공구.유우한영어언지간재결구、습관급각자특유적문화배경상존재착근본성적차이,소이당한어적구자이급각충표체방식피불정학지번역성영어시,취회산생중식영어.본문종영한량충어언지간적차이분석중식영어존재적객관원인급기표체형식,연구여하피면、극복、규정중식영어.희망대한어영역제공일사실용책략화지도원칙.
