青岛大学师范学院学报
青島大學師範學院學報
청도대학사범학원학보
JOURNAL OF TEACHERS COLLEGE QINGDAO UNIVERSITY
2009年
2期
111-114
,共4页
英语广告口号%头韵%广告翻译
英語廣告口號%頭韻%廣告翻譯
영어엄고구호%두운%엄고번역
作为英语广告文案的精髓,口号中大量应用头韵修辞.英语中的头韵对应于汉语中的"双声",但前者比后者的应用要广泛得多.基于此,在英语广告口号的汉译中,除了充分利用汉语的音韵修辞以外,还要借助于其它手段进行补偿,如四字格、对偶、排比、固定结构等.
作為英語廣告文案的精髓,口號中大量應用頭韻脩辭.英語中的頭韻對應于漢語中的"雙聲",但前者比後者的應用要廣汎得多.基于此,在英語廣告口號的漢譯中,除瞭充分利用漢語的音韻脩辭以外,還要藉助于其它手段進行補償,如四字格、對偶、排比、固定結構等.
작위영어엄고문안적정수,구호중대량응용두운수사.영어중적두운대응우한어중적"쌍성",단전자비후자적응용요엄범득다.기우차,재영어엄고구호적한역중,제료충분이용한어적음운수사이외,환요차조우기타수단진행보상,여사자격、대우、배비、고정결구등.
