厦门教育学院学报
廈門教育學院學報
하문교육학원학보
JOURNAL OF XIAMEN EDUCATIONAL COLLEGE
2006年
2期
36-39
,共4页
英语字母词%分类%原因%译法
英語字母詞%分類%原因%譯法
영어자모사%분류%원인%역법
本文从分类、原因、途径、意义、态度及译法等方面探讨了汉语中的英语字母词现象.近年来,若干学者,特别是研究港澳台地区的学者,开始注意到现代汉语的拉丁字母化现象.中国改革开放以来,中西全方位的跨文化交流为英语词进入汉语大开了方便之门.最近几年,这种现象不仅出现于科技方面,其他各方面的外来词中也经常看到直接使用外语字母的情况.建议借鉴日语用片假名拼写外来语的经验,规范字母词的读写规则.在接受外来语的过程中,我们不应太保守,但也不能拱手让位于外来语,错过巩固加强汉语地位.扩大专用名范围,包括网络网站名,允许在汉语文章中直接搬用外语原生词的那些专用名词.
本文從分類、原因、途徑、意義、態度及譯法等方麵探討瞭漢語中的英語字母詞現象.近年來,若榦學者,特彆是研究港澳檯地區的學者,開始註意到現代漢語的拉丁字母化現象.中國改革開放以來,中西全方位的跨文化交流為英語詞進入漢語大開瞭方便之門.最近幾年,這種現象不僅齣現于科技方麵,其他各方麵的外來詞中也經常看到直接使用外語字母的情況.建議藉鑒日語用片假名拼寫外來語的經驗,規範字母詞的讀寫規則.在接受外來語的過程中,我們不應太保守,但也不能拱手讓位于外來語,錯過鞏固加彊漢語地位.擴大專用名範圍,包括網絡網站名,允許在漢語文章中直接搬用外語原生詞的那些專用名詞.
본문종분류、원인、도경、의의、태도급역법등방면탐토료한어중적영어자모사현상.근년래,약간학자,특별시연구항오태지구적학자,개시주의도현대한어적랍정자모화현상.중국개혁개방이래,중서전방위적과문화교류위영어사진입한어대개료방편지문.최근궤년,저충현상불부출현우과기방면,기타각방면적외래사중야경상간도직접사용외어자모적정황.건의차감일어용편가명병사외래어적경험,규범자모사적독사규칙.재접수외래어적과정중,아문불응태보수,단야불능공수양위우외래어,착과공고가강한어지위.확대전용명범위,포괄망락망참명,윤허재한어문장중직접반용외어원생사적나사전용명사.
