英汉称谓语中的文化差异与翻译
영한칭위어중적문화차이여번역
The Cultural Differences between English and Chinese Address Forms and Their Translation
  • 万方数据
    唐山学院学报 당산학원학보
    JOURNAL OF TANGSHAN COLLEGE
    2006年 3期 70-72 ,共3页

    袁在成%王金平

    원재성%왕금평

    英语%汉语%称谓语%文化差异%翻译 英語%漢語%稱謂語%文化差異%翻譯
    영어%한어%칭위어%문화차이%번역
    不同民族有不同的称谓系统,错综复杂的称谓语体现了不同民族的文化内涵.英汉称谓习俗受中西文化差异的影响,汉语称谓系统中宗法观念和等级观念较为浓厚,英语称谓中人文和民主的成分较为突出.在称谓语的翻译过程中,要从文化层面作出等同的翻译.
    불동민족유불동적칭위계통,착종복잡적칭위어체현료불동민족적문화내함.영한칭위습속수중서문화차이적영향,한어칭위계통중종법관념화등급관념교위농후,영어칭위중인문화민주적성분교위돌출.재칭위어적번역과정중,요종문화층면작출등동적번역.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문