重庆交通大学学报（社会科学版）
重慶交通大學學報（社會科學版）
중경교통대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2010年
2期
118-121
,共4页
不可译性%可译性%对应关系%互补性
不可譯性%可譯性%對應關繫%互補性
불가역성%가역성%대응관계%호보성
语言不可译性以语言独特性为前提,蕴含着对语言与语言共同体的表达方式、思维方式、精神特质等因素之间对应关系的认同.对可译性的主张是以否定上述对应关系为前提,实际上是对不可译性的存在前提的忽略与回避.不可译性与可译性之间表面的对立所遮蔽的是二者对语言不同层面的关注,二者之间的关系是互补关系.
語言不可譯性以語言獨特性為前提,蘊含著對語言與語言共同體的錶達方式、思維方式、精神特質等因素之間對應關繫的認同.對可譯性的主張是以否定上述對應關繫為前提,實際上是對不可譯性的存在前提的忽略與迴避.不可譯性與可譯性之間錶麵的對立所遮蔽的是二者對語言不同層麵的關註,二者之間的關繫是互補關繫.
어언불가역성이어언독특성위전제,온함착대어언여어언공동체적표체방식、사유방식、정신특질등인소지간대응관계적인동.대가역성적주장시이부정상술대응관계위전제,실제상시대불가역성적존재전제적홀략여회피.불가역성여가역성지간표면적대립소차폐적시이자대어언불동층면적관주,이자지간적관계시호보관계.
