语言文字应用
語言文字應用
어언문자응용
APPLIED LINGUISTICS
2003年
1期
83-88
,共6页
WordNet%CCD%双语语义词典%继承%转换
WordNet%CCD%雙語語義詞典%繼承%轉換
WordNet%CCD%쌍어어의사전%계승%전환
依据在北大计算语言所CCD(the Chinese Concept Dictionary)项目的工程实践,本文提出了CCD的构造模型.该模型强调双语词典(bilingual lexicon)构造中的继承(inheritance)和转换(transformation)思想,希望从WordNet现有的英语单语词汇语义信息出发,通过词典编篡者的翻译和可视化操作(visualized operations),逐步实现由WordNet到CCD的计算性转换(computational transformation),自然地得到一个汉英对应的双语语义词典,从而大幅度提高此类词典编篡的质量和效率.针对该构造模型,作者设计并实现了一个可视化的辅助词典构造软件VACOL(the Visualized Auxiliary Con-struction of Lexicon).作者阐述了VACOL软件的设计原理,对其中涉及的一些关键算法和技术,如WordNet词汇语义信息抽取、数据敏感的树结构建立及其可视化操作等,也简要做了介绍.
依據在北大計算語言所CCD(the Chinese Concept Dictionary)項目的工程實踐,本文提齣瞭CCD的構造模型.該模型彊調雙語詞典(bilingual lexicon)構造中的繼承(inheritance)和轉換(transformation)思想,希望從WordNet現有的英語單語詞彙語義信息齣髮,通過詞典編篡者的翻譯和可視化操作(visualized operations),逐步實現由WordNet到CCD的計算性轉換(computational transformation),自然地得到一箇漢英對應的雙語語義詞典,從而大幅度提高此類詞典編篡的質量和效率.針對該構造模型,作者設計併實現瞭一箇可視化的輔助詞典構造軟件VACOL(the Visualized Auxiliary Con-struction of Lexicon).作者闡述瞭VACOL軟件的設計原理,對其中涉及的一些關鍵算法和技術,如WordNet詞彙語義信息抽取、數據敏感的樹結構建立及其可視化操作等,也簡要做瞭介紹.
의거재북대계산어언소CCD(the Chinese Concept Dictionary)항목적공정실천,본문제출료CCD적구조모형.해모형강조쌍어사전(bilingual lexicon)구조중적계승(inheritance)화전환(transformation)사상,희망종WordNet현유적영어단어사회어의신식출발,통과사전편찬자적번역화가시화조작(visualized operations),축보실현유WordNet도CCD적계산성전환(computational transformation),자연지득도일개한영대응적쌍어어의사전,종이대폭도제고차류사전편찬적질량화효솔.침대해구조모형,작자설계병실현료일개가시화적보조사전구조연건VACOL(the Visualized Auxiliary Con-struction of Lexicon).작자천술료VACOL연건적설계원리,대기중섭급적일사관건산법화기술,여WordNet사회어의신식추취、수거민감적수결구건립급기가시화조작등,야간요주료개소.
