泉州师范学院学报
泉州師範學院學報
천주사범학원학보
JOURNAL OF QUANZHOU NORMAL COLLGEG
2009年
3期
106-109
,共4页
模糊%十二卷%十二转%精确%明驼%双性气质
模糊%十二捲%十二轉%精確%明駝%雙性氣質
모호%십이권%십이전%정학%명타%쌍성기질
<木兰诗>写得恰到好处,有时"惜墨如金",有时却"泼墨如水".女性形象得到歌颂和赞美,这在封建社会是难能可贵的,更为难能可贵的是木兰的双性气质被塑造得十分完美.木兰女扮男装、替父从军既是身不由己的无奈,也有自己的抉择,亦有回归后的喜悦,更有一份自豪在里面.<木兰诗>三种译文各有优缺点.普通高等教育"十五"国家级重点教材<综合英语>第六册译文的缺点是认知语言的"精确概念"与"模糊概念"混淆不清.
<木蘭詩>寫得恰到好處,有時"惜墨如金",有時卻"潑墨如水".女性形象得到歌頌和讚美,這在封建社會是難能可貴的,更為難能可貴的是木蘭的雙性氣質被塑造得十分完美.木蘭女扮男裝、替父從軍既是身不由己的無奈,也有自己的抉擇,亦有迴歸後的喜悅,更有一份自豪在裏麵.<木蘭詩>三種譯文各有優缺點.普通高等教育"十五"國傢級重點教材<綜閤英語>第六冊譯文的缺點是認知語言的"精確概唸"與"模糊概唸"混淆不清.
<목란시>사득흡도호처,유시"석묵여금",유시각"발묵여수".녀성형상득도가송화찬미,저재봉건사회시난능가귀적,경위난능가귀적시목란적쌍성기질피소조득십분완미.목란녀분남장、체부종군기시신불유기적무내,야유자기적결택,역유회귀후적희열,경유일빈자호재리면.<목란시>삼충역문각유우결점.보통고등교육"십오"국가급중점교재<종합영어>제륙책역문적결점시인지어언적"정학개념"여"모호개념"혼효불청.
