CAJ | 학술논문

该文介绍了第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)机器翻译评测的具体情况.本次评测重点关注各种语言到汉语的翻译,除了汉英、英汉、日汉三个语言对以外,评测还新增了五种民族语言(藏语、蒙古语、维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语)到汉语的翻译评测.共有19家国内外单位的165个系统参加此次评测.除了介绍评测项目的设置、评测数据的准备、评测流程、参评单位等,本文还重点介绍了CWMT2011的评测结果,并对评测结果进行了分析,用实例说明了与评测结果相关的几个因素:源语言与目标语言是否相似、评测领域是否集中、测试集与训练及开发集语料是否相似、训练语料的规模、参评系统的技术和成熟度等.
해문개소료제칠계전국궤기번역연토회(CWMT2011)궤기번역평측적구체정황.본차평측중점관주각충어언도한어적번역,제료한영、영한、일한삼개어언대이외,평측환신증료오충민족어언(장어、몽고어、유오이어、합살극어、가이극자어)도한어적번역평측.공유19가국내외단위적165개계통삼가차차평측.제료개소평측항목적설치、평측수거적준비、평측류정、삼평단위등,본문환중점개소료CWMT2011적평측결과,병대평측결과진행료분석,용실례설명료여평측결과상관적궤개인소:원어언여목표어언시부상사、평측영역시부집중、측시집여훈련급개발집어료시부상사、훈련어료적규모、삼평계통적기술화성숙도등.