浙江大学学报（人文社会科学版）
浙江大學學報（人文社會科學版）
절강대학학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY(HUMANITIES AND SOCIAL SCINECES)
2008年
5期
18-25
,共8页
隐喻%语用综观%选择%适应
隱喻%語用綜觀%選擇%適應
은유%어용종관%선택%괄응
语用综观论由比利时学者耶夫·维索尔伦率先提出.该理论以达尔文进化论为思想基础,旨在建立一个统一连贯的理论框架,用以解释人们在语言使用中不断做出的选择现象.从语用综观的角度看,隐喻的使用也是一个不断做出选择的过程.通过引入变异性、协商性和适应性等三个处于不同层次而又相互联系的关键概念,我们可以更好地阐释隐喻的生成及理解:隐喻的生成是发话人以相似性为原则寻求源域,并从最佳个体关联角度对源域进行适应性评价的过程;隐喻的理解也同样充满了变异、协商和适应,释话人需要在可能的范围内选择具有最佳语境适应性的语义解释.以语用综观论为出发点,结合具体的汉语隐喻实例,可以使我们从一个新的角度来认识"人们是如何使用隐喻的".
語用綜觀論由比利時學者耶伕·維索爾倫率先提齣.該理論以達爾文進化論為思想基礎,旨在建立一箇統一連貫的理論框架,用以解釋人們在語言使用中不斷做齣的選擇現象.從語用綜觀的角度看,隱喻的使用也是一箇不斷做齣選擇的過程.通過引入變異性、協商性和適應性等三箇處于不同層次而又相互聯繫的關鍵概唸,我們可以更好地闡釋隱喻的生成及理解:隱喻的生成是髮話人以相似性為原則尋求源域,併從最佳箇體關聯角度對源域進行適應性評價的過程;隱喻的理解也同樣充滿瞭變異、協商和適應,釋話人需要在可能的範圍內選擇具有最佳語境適應性的語義解釋.以語用綜觀論為齣髮點,結閤具體的漢語隱喻實例,可以使我們從一箇新的角度來認識"人們是如何使用隱喻的".
어용종관론유비리시학자야부·유색이륜솔선제출.해이론이체이문진화론위사상기출,지재건립일개통일련관적이론광가,용이해석인문재어언사용중불단주출적선택현상.종어용종관적각도간,은유적사용야시일개불단주출선택적과정.통과인입변이성、협상성화괄응성등삼개처우불동층차이우상호련계적관건개념,아문가이경호지천석은유적생성급리해:은유적생성시발화인이상사성위원칙심구원역,병종최가개체관련각도대원역진행괄응성평개적과정;은유적리해야동양충만료변이、협상화괄응,석화인수요재가능적범위내선택구유최가어경괄응성적어의해석.이어용종관론위출발점,결합구체적한어은유실례,가이사아문종일개신적각도래인식"인문시여하사용은유적".
