华南理工大学学报（社会科学版）
華南理工大學學報（社會科學版）
화남리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SOUTH CHINA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2004年
5期
68-72
,共5页
汉字%视觉审美心理%英语品牌%汉译
漢字%視覺審美心理%英語品牌%漢譯
한자%시각심미심리%영어품패%한역
文字是一种视觉符号, 具有较强的表意功能和美学功能.英汉两种文字都起源于象形文字, 但在书写符号的历时演变中, 视觉审美心理在能指与所指、字形视角、信息视角等方面呈现出较大的差异.这些差异是影响英语品牌的汉译和解读在跨文化交际过程能否成功的重要因素.通过多维度的比较, 阐述笔画字数、形体结构、偏旁部首、语言信息在英语品牌汉译中的视觉审美心理.
文字是一種視覺符號, 具有較彊的錶意功能和美學功能.英漢兩種文字都起源于象形文字, 但在書寫符號的歷時縯變中, 視覺審美心理在能指與所指、字形視角、信息視角等方麵呈現齣較大的差異.這些差異是影響英語品牌的漢譯和解讀在跨文化交際過程能否成功的重要因素.通過多維度的比較, 闡述筆畫字數、形體結構、偏徬部首、語言信息在英語品牌漢譯中的視覺審美心理.
문자시일충시각부호, 구유교강적표의공능화미학공능.영한량충문자도기원우상형문자, 단재서사부호적력시연변중, 시각심미심리재능지여소지、자형시각、신식시각등방면정현출교대적차이.저사차이시영향영어품패적한역화해독재과문화교제과정능부성공적중요인소.통과다유도적비교, 천술필화자수、형체결구、편방부수、어언신식재영어품패한역중적시각심미심리.
