小型微型计算机系统
小型微型計算機繫統
소형미형계산궤계통
MINI-MICRO SYSTEMS
2005年
3期
330-334
,共5页
张孝飞%陈肇雄%黄河燕%代六玲
張孝飛%陳肇雄%黃河燕%代六玲
장효비%진조웅%황하연%대륙령
基于实例的机器翻译%实例模式库%候选实例%词表层特征%信息熵
基于實例的機器翻譯%實例模式庫%候選實例%詞錶層特徵%信息熵
기우실례적궤기번역%실례모식고%후선실례%사표층특정%신식적
基于实例的机器翻译系统EBMT都需要有一个非常大的实例模式库,其数量级通常在百万句对以上.因此,如何从中快速地选择出一定数量的与待翻译的输入句子比较相似的候选实例,提供给后续句子相似度计算、类比译文构造等模块作进一步的处理,是EBMT系统所必须解决的一大难题.文章基于句子的词表层特征和信息熵提出了一种多层次候选实例模式检索算法,通过在多策略机器翻译系统IHSMTS上的运行测试,结果表明该算法较好的解决了这一难题.
基于實例的機器翻譯繫統EBMT都需要有一箇非常大的實例模式庫,其數量級通常在百萬句對以上.因此,如何從中快速地選擇齣一定數量的與待翻譯的輸入句子比較相似的候選實例,提供給後續句子相似度計算、類比譯文構造等模塊作進一步的處理,是EBMT繫統所必鬚解決的一大難題.文章基于句子的詞錶層特徵和信息熵提齣瞭一種多層次候選實例模式檢索算法,通過在多策略機器翻譯繫統IHSMTS上的運行測試,結果錶明該算法較好的解決瞭這一難題.
기우실례적궤기번역계통EBMT도수요유일개비상대적실례모식고,기수량급통상재백만구대이상.인차,여하종중쾌속지선택출일정수량적여대번역적수입구자비교상사적후선실례,제공급후속구자상사도계산、류비역문구조등모괴작진일보적처리,시EBMT계통소필수해결적일대난제.문장기우구자적사표층특정화신식적제출료일충다층차후선실례모식검색산법,통과재다책략궤기번역계통IHSMTS상적운행측시,결과표명해산법교호적해결료저일난제.
