顺应论对归化与异化的解释力——以鲁迅异化观为个案研究
순응론대귀화여이화적해석력——이로신이화관위개안연구
Research on Domestication and Foreignization from the Perspective of Adaptation Theory —Case Study of Lu Xun's Foreignization Strategy
  • 万方数据
    黑龙江教育学院学报 흑룡강교육학원학보
    JOURNAL OF HEILONGJIANG COLLEGE OF EDUCATION
    2012年 5期 141-142,145 ,共3页

    胡桦%张松竹%张苹

    호화%장송죽%장평

    归化%异化%顺应%鲁迅 歸化%異化%順應%魯迅
    귀화%이화%순응%로신
    从语用顺应论的角度来看,翻译是一个不断选择且动态顺应的过程.归化和异化作为翻译的两种策略一直是翻译研究和争论的焦点之一.针对这一问题,从顺应论的角度去审视归化和异化,并以鲁迅的异化观为个案进行分析,指出顺应论为正确看待归化与异化之争提供了新的视角,是偏向于归化还是异化,其本质就在于是否顺应了翻译目的、读者的认知语境、历史背景等因素.
    종어용순응론적각도래간,번역시일개불단선택차동태순응적과정.귀화화이화작위번역적량충책략일직시번역연구화쟁론적초점지일.침대저일문제,종순응론적각도거심시귀화화이화,병이로신적이화관위개안진행분석,지출순응론위정학간대귀화여이화지쟁제공료신적시각,시편향우귀화환시이화,기본질취재우시부순응료번역목적、독자적인지어경、역사배경등인소.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문