中国社会医学杂志
中國社會醫學雜誌
중국사회의학잡지
CHINESE JOURNAL OF SOCIAL MEDICINE
2011年
3期
153-155
,共3页
梅婧%叶晓艳%明星%曹玉广
梅婧%葉曉豔%明星%曹玉廣
매청%협효염%명성%조옥엄
流行%词义变化%辩误
流行%詞義變化%辯誤
류행%사의변화%변오
Epidemic的形容词词义是"流行的",名词词义是"疾病流行".国内一些专业教科书(甚至包括一些英汉词典)将epidemic的词义扩展为"流行病",是不科学的,这种不科学的词义翻译,容易与传染病的概念相混淆,同时也容易造成教学、科研及大众交流中的应用偏差.
Epidemic的形容詞詞義是"流行的",名詞詞義是"疾病流行".國內一些專業教科書(甚至包括一些英漢詞典)將epidemic的詞義擴展為"流行病",是不科學的,這種不科學的詞義翻譯,容易與傳染病的概唸相混淆,同時也容易造成教學、科研及大衆交流中的應用偏差.
Epidemic적형용사사의시"류행적",명사사의시"질병류행".국내일사전업교과서(심지포괄일사영한사전)장epidemic적사의확전위"류행병",시불과학적,저충불과학적사의번역,용역여전염병적개념상혼효,동시야용역조성교학、과연급대음교류중적응용편차.
