计算机工程
計算機工程
계산궤공정
COMPUTER ENGINEERING
2012年
3期
169-171,175
,共4页
陈丽娟%张恒%董兴华%吐尔洪·吾司曼%周俊林
陳麗娟%張恆%董興華%吐爾洪·吾司曼%週俊林
진려연%장항%동흥화%토이홍·오사만%주준림
统计机器翻译%句法调序%形态学%因素模型%翻译模型
統計機器翻譯%句法調序%形態學%因素模型%翻譯模型
통계궤기번역%구법조서%형태학%인소모형%번역모형
在汉语到维语的统计机器翻译中,2种语言在形态学及语序上差异较大,导致未知词较多,且产生的维语译文语序混乱.针对上述问题,在对汉语和维语的语序进行研究的基础上,提出一种汉语句法调序方法,进而对维语进行形态学分析,采用基于因素的统计机器翻译系统进行验证.实验结果证明,该方法在性能上较基线系统有显著改进,BLEU评分由15.72提高到19.17.
在漢語到維語的統計機器翻譯中,2種語言在形態學及語序上差異較大,導緻未知詞較多,且產生的維語譯文語序混亂.針對上述問題,在對漢語和維語的語序進行研究的基礎上,提齣一種漢語句法調序方法,進而對維語進行形態學分析,採用基于因素的統計機器翻譯繫統進行驗證.實驗結果證明,該方法在性能上較基線繫統有顯著改進,BLEU評分由15.72提高到19.17.
재한어도유어적통계궤기번역중,2충어언재형태학급어서상차이교대,도치미지사교다,차산생적유어역문어서혼란.침대상술문제,재대한어화유어적어서진행연구적기출상,제출일충한어구법조서방법,진이대유어진행형태학분석,채용기우인소적통계궤기번역계통진행험증.실험결과증명,해방법재성능상교기선계통유현저개진,BLEU평분유15.72제고도19.17.
