海外英语(中旬刊)
海外英語(中旬刊)
해외영어(중순간)
OVERSEAS ENGLISH
2011年
4期
143-145
,共3页
情态动词should的用法%论语%统计分析
情態動詞should的用法%論語%統計分析
정태동사should적용법%론어%통계분석
根据有关学者对中国学生在使用情态动词"should"的研究,特别是关于中国学生should的使用频率是美国学生的3.9倍的研究结果,尤其"应该"含义和居高临下的生硬语气,对<论语>的四个权威英译本中"should"各种意义的使用进行了统计分析,并找出了大量中国学生在自动选择"should"这个词的过程中所忽略的其他可以委婉地表达"应该"含义的多种方式.
根據有關學者對中國學生在使用情態動詞"should"的研究,特彆是關于中國學生should的使用頻率是美國學生的3.9倍的研究結果,尤其"應該"含義和居高臨下的生硬語氣,對<論語>的四箇權威英譯本中"should"各種意義的使用進行瞭統計分析,併找齣瞭大量中國學生在自動選擇"should"這箇詞的過程中所忽略的其他可以委婉地錶達"應該"含義的多種方式.
근거유관학자대중국학생재사용정태동사"should"적연구,특별시관우중국학생should적사용빈솔시미국학생적3.9배적연구결과,우기"응해"함의화거고림하적생경어기,대<론어>적사개권위영역본중"should"각충의의적사용진행료통계분석,병조출료대량중국학생재자동선택"should"저개사적과정중소홀략적기타가이위완지표체"응해"함의적다충방식.
