CAJ | 학술논문

所谓＂虎＂字成语,是汉语中含有汉字＂虎＂的成语,或在泰语中含有＂虎＂的泰语形式的成语。成语的概念在汉语和泰语中不尽相同,＂虎＂在汉语和泰语中的形象也有差异,汉语＂虎＂字成语与泰语成语间存在着三种对应关系,应根据这种对应采取相应的教学对策。
소위＂호＂자성어,시한어중함유한자＂호＂적성어,혹재태어중함유＂호＂적태어형식적성어。성어적개념재한어화태어중불진상동,＂호＂재한어화태어중적형상야유차이,한어＂호＂자성어여태어성어간존재착삼충대응관계,응근거저충대응채취상응적교학대책。
Tiger-Idiom is the category of idioms that contain ＂hu＂in Chinese language,or ＂hu＂＇s equivalent character in Thai language.The concepts of ＂tiger＂ in Chinese and Thai differ from each other.There are three corresponding models between Chinese and Thai tiger-idioms,thus we are suggested to use appropriate teaching strategies accordingly.