东南大学学报（哲学社会科学版）
東南大學學報（哲學社會科學版）
동남대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF SOUTHEAST UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE)
2011年
2期
109-113,125
,共6页
《践约传》%《西厢记》%汉语教材%文化传播
《踐約傳》%《西廂記》%漢語教材%文化傳播
《천약전》%《서상기》%한어교재%문화전파
<践约传>以<西厢记>崔张爱情故事为基本框架,用清末北京通行的官话加以改编,成为清末西方人学习汉语口语的上佳教材.<践约传>的编写者通过经心结撰.掺人大量日常口语,以新颖的形式大大提高了学习的效率和兴趣.<践约传>不但在传递语言功能的同时成功地将<西厢记>故事带入汉语学习者的视野,自身也获得了独立的文本价值.它同清末西人汉语教科书中被编选的其它小说戏曲作品一样,在汉语教学史、对外汉语教材编写史和中国古代文学作品对外传播史中都有不可忽视的价值.
<踐約傳>以<西廂記>崔張愛情故事為基本框架,用清末北京通行的官話加以改編,成為清末西方人學習漢語口語的上佳教材.<踐約傳>的編寫者通過經心結撰.摻人大量日常口語,以新穎的形式大大提高瞭學習的效率和興趣.<踐約傳>不但在傳遞語言功能的同時成功地將<西廂記>故事帶入漢語學習者的視野,自身也穫得瞭獨立的文本價值.它同清末西人漢語教科書中被編選的其它小說戲麯作品一樣,在漢語教學史、對外漢語教材編寫史和中國古代文學作品對外傳播史中都有不可忽視的價值.
<천약전>이<서상기>최장애정고사위기본광가,용청말북경통행적관화가이개편,성위청말서방인학습한어구어적상가교재.<천약전>적편사자통과경심결찬.참인대량일상구어,이신영적형식대대제고료학습적효솔화흥취.<천약전>불단재전체어언공능적동시성공지장<서상기>고사대입한어학습자적시야,자신야획득료독립적문본개치.타동청말서인한어교과서중피편선적기타소설희곡작품일양,재한어교학사、대외한어교재편사사화중국고대문학작품대외전파사중도유불가홀시적개치.
