语言与翻译（汉文版）
語言與翻譯（漢文版）
어언여번역（한문판）
LANGUAGE AND TRANSLATION(CHINESE)
2010年
4期
9-12
,共4页
哈萨克语%汉语%配价
哈薩剋語%漢語%配價
합살극어%한어%배개
哈萨克语中有一类"S-N1-N2-V"的句子,汉语须用双宾句、兼语句、把字句、是字句等不同句式对应表达.从汉语的对应表达反观哈萨克语"S-N1-N2-V"句,发现其深层语法包含V(S,N1)1和N2(N1)两个不同层级的配价结构.它们在组合中发生整合现象.由于V的内部构成不同,影响着深层语法关系也有所不同.
哈薩剋語中有一類"S-N1-N2-V"的句子,漢語鬚用雙賓句、兼語句、把字句、是字句等不同句式對應錶達.從漢語的對應錶達反觀哈薩剋語"S-N1-N2-V"句,髮現其深層語法包含V(S,N1)1和N2(N1)兩箇不同層級的配價結構.它們在組閤中髮生整閤現象.由于V的內部構成不同,影響著深層語法關繫也有所不同.
합살극어중유일류"S-N1-N2-V"적구자,한어수용쌍빈구、겸어구、파자구、시자구등불동구식대응표체.종한어적대응표체반관합살극어"S-N1-N2-V"구,발현기심층어법포함V(S,N1)1화N2(N1)량개불동층급적배개결구.타문재조합중발생정합현상.유우V적내부구성불동,영향착심층어법관계야유소불동.
