科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2010年
28期
137-138
,共2页
成语谚语%典故出处%喻体喻义%翻译方法
成語諺語%典故齣處%喻體喻義%翻譯方法
성어언어%전고출처%유체유의%번역방법
成语谚语是一国语言中的重要组成部分.成语谚语用字精练、含义深刻,是人们生活、劳动、智慧的反映.在日语里,除了借用的汉语成语谚语外,日本人自己还创造了大量的成语谚语.由于这部分成语谚语的喻体和典故出处与汉语不同,翻译时,切不可望文生义.本文就这一类成语谚语的典故、出处、喻义进行了分析,并就翻译方法提出了自己的见解.
成語諺語是一國語言中的重要組成部分.成語諺語用字精練、含義深刻,是人們生活、勞動、智慧的反映.在日語裏,除瞭藉用的漢語成語諺語外,日本人自己還創造瞭大量的成語諺語.由于這部分成語諺語的喻體和典故齣處與漢語不同,翻譯時,切不可望文生義.本文就這一類成語諺語的典故、齣處、喻義進行瞭分析,併就翻譯方法提齣瞭自己的見解.
성어언어시일국어언중적중요조성부분.성어언어용자정련、함의심각,시인문생활、노동、지혜적반영.재일어리,제료차용적한어성어언어외,일본인자기환창조료대량적성어언어.유우저부분성어언어적유체화전고출처여한어불동,번역시,절불가망문생의.본문취저일류성어언어적전고、출처、유의진행료분석,병취번역방법제출료자기적견해.
