时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2010年
16期
205-206
,共2页
《动物农庄》%中国大陆%翻译%出版%展望
《動物農莊》%中國大陸%翻譯%齣版%展望
《동물농장》%중국대륙%번역%출판%전망
乔治·奥威尔,美国著名的小说家、散文家、评论家,在20世纪的英国文坛乃至世界文坛都占有举足轻重的位置.其小说<动物农庄>在全世界家喻户晓,已经成为一种独特的文化现象.本文试图全面回顾该作品在中国大陆地区的翻译、出版历程,通过不同时期的翻译出版状况的比较,分析期间的影响因子,并对未来的翻译出版进行初步的展望.
喬治·奧威爾,美國著名的小說傢、散文傢、評論傢,在20世紀的英國文罈迺至世界文罈都佔有舉足輕重的位置.其小說<動物農莊>在全世界傢喻戶曉,已經成為一種獨特的文化現象.本文試圖全麵迴顧該作品在中國大陸地區的翻譯、齣版歷程,通過不同時期的翻譯齣版狀況的比較,分析期間的影響因子,併對未來的翻譯齣版進行初步的展望.
교치·오위이,미국저명적소설가、산문가、평론가,재20세기적영국문단내지세계문단도점유거족경중적위치.기소설<동물농장>재전세계가유호효,이경성위일충독특적문화현상.본문시도전면회고해작품재중국대륙지구적번역、출판역정,통과불동시기적번역출판상황적비교,분석기간적영향인자,병대미래적번역출판진행초보적전망.
