科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2009年
31期
267-267
,共1页
同形类义词%同形异义词%字序颠倒的词
同形類義詞%同形異義詞%字序顛倒的詞
동형류의사%동형이의사%자서전도적사
现代日语中的汉字字形与我国现在通用的汉字字形,虽然多数是相同的,但是词义上却不尽相同,有的甚至完全不同义,有的或是日语汉字意义广或是汉语汉字意义广,还有的是需将前后一掉个才能得到相同意义.因此我们在学习、使用日语时一定要有一个清晰正确的认识,切不可望文生义.误解词义.这里笔者想就自己在教学工作中的一些探索和经验与同行们做一些交流,也希望对日语初学者有所帮助.
現代日語中的漢字字形與我國現在通用的漢字字形,雖然多數是相同的,但是詞義上卻不儘相同,有的甚至完全不同義,有的或是日語漢字意義廣或是漢語漢字意義廣,還有的是需將前後一掉箇纔能得到相同意義.因此我們在學習、使用日語時一定要有一箇清晰正確的認識,切不可望文生義.誤解詞義.這裏筆者想就自己在教學工作中的一些探索和經驗與同行們做一些交流,也希望對日語初學者有所幫助.
현대일어중적한자자형여아국현재통용적한자자형,수연다수시상동적,단시사의상각불진상동,유적심지완전불동의,유적혹시일어한자의의엄혹시한어한자의의엄,환유적시수장전후일도개재능득도상동의의.인차아문재학습、사용일어시일정요유일개청석정학적인식,절불가망문생의.오해사의.저리필자상취자기재교학공작중적일사탐색화경험여동행문주일사교류,야희망대일어초학자유소방조.
