科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2009年
25期
260-261
,共2页
完成体%时%ET%ST%RT
完成體%時%ET%ST%RT
완성체%시%ET%ST%RT
本文从ET,ST,RT三者之间的关系出发,分析了日语中表示完成体的"-te i"与汉语"了"的对应关系.结果如下:①日语与汉语对于完成体的表现,均可表示为"ET-RT".不同之处在于,汉语没有时的表现,日语根据ST与RT的关系,决定时的关系.即,"ST-RT"表示未来,"ST=RT"表示现在,"RT-ST"表示过去.②日语与汉语在考虑完成体时的侧重点不同,造成了语言表现上的不同.即,日语考虑的焦点放在了参照时间(RT)上,侧重考虑事态完成后的影响及效力,所以使用与汉语的"着""在"相对应的"-te i"来表现.而汉语考虑的是事态本身已经完成,使用与日语"-ta"相对应的"了"来表现.
本文從ET,ST,RT三者之間的關繫齣髮,分析瞭日語中錶示完成體的"-te i"與漢語"瞭"的對應關繫.結果如下:①日語與漢語對于完成體的錶現,均可錶示為"ET-RT".不同之處在于,漢語沒有時的錶現,日語根據ST與RT的關繫,決定時的關繫.即,"ST-RT"錶示未來,"ST=RT"錶示現在,"RT-ST"錶示過去.②日語與漢語在攷慮完成體時的側重點不同,造成瞭語言錶現上的不同.即,日語攷慮的焦點放在瞭參照時間(RT)上,側重攷慮事態完成後的影響及效力,所以使用與漢語的"著""在"相對應的"-te i"來錶現.而漢語攷慮的是事態本身已經完成,使用與日語"-ta"相對應的"瞭"來錶現.
본문종ET,ST,RT삼자지간적관계출발,분석료일어중표시완성체적"-te i"여한어"료"적대응관계.결과여하:①일어여한어대우완성체적표현,균가표시위"ET-RT".불동지처재우,한어몰유시적표현,일어근거ST여RT적관계,결정시적관계.즉,"ST-RT"표시미래,"ST=RT"표시현재,"RT-ST"표시과거.②일어여한어재고필완성체시적측중점불동,조성료어언표현상적불동.즉,일어고필적초점방재료삼조시간(RT)상,측중고필사태완성후적영향급효력,소이사용여한어적"착""재"상대응적"-te i"래표현.이한어고필적시사태본신이경완성,사용여일어"-ta"상대응적"료"래표현.
