齐齐哈尔医学院学报
齊齊哈爾醫學院學報
제제합이의학원학보
JOURNAL OF QIQIHAR MEDICAL COLLEGE
2007年
19期
2368-2370
,共3页
李庆杰%张长娟%李淑岩%田明丽%程前光
李慶傑%張長娟%李淑巖%田明麗%程前光
리경걸%장장연%리숙암%전명려%정전광
关联理论%直接翻译%间接翻译%风格译%创造性翻译
關聯理論%直接翻譯%間接翻譯%風格譯%創造性翻譯
관련이론%직접번역%간접번역%풍격역%창조성번역
基于认知心理学基础之上的关联理论与翻译有着很好的兼容性.根据关联理论,人类的交际活动是一种明示-推理过程.在这一过程中,发话者和受话者都受到最佳关联的引导,即理解话语时,听者在付出有效的努力之后可获得足够的语境效果.基于此,我们构建了风格译等直接翻译和创造性翻译等间接翻译的翻译策略.
基于認知心理學基礎之上的關聯理論與翻譯有著很好的兼容性.根據關聯理論,人類的交際活動是一種明示-推理過程.在這一過程中,髮話者和受話者都受到最佳關聯的引導,即理解話語時,聽者在付齣有效的努力之後可穫得足夠的語境效果.基于此,我們構建瞭風格譯等直接翻譯和創造性翻譯等間接翻譯的翻譯策略.
기우인지심이학기출지상적관련이론여번역유착흔호적겸용성.근거관련이론,인류적교제활동시일충명시-추리과정.재저일과정중,발화자화수화자도수도최가관련적인도,즉리해화어시,은자재부출유효적노력지후가획득족구적어경효과.기우차,아문구건료풍격역등직접번역화창조성번역등간접번역적번역책략.
