伊犁师范学院学报
伊犛師範學院學報
이리사범학원학보
JOURNAL OF ILI TEACHERS' COLLEGE
2006年
1期
48-49
,共2页
麦斯武德%普拉提%伊斯哈克
麥斯武德%普拉提%伊斯哈剋
맥사무덕%보랍제%이사합극
伊犁民歌%望河楼%歌曲名%探源
伊犛民歌%望河樓%歌麯名%探源
이리민가%망하루%가곡명%탐원
伊犁民歌<WANG HU LU>是一首控诉统治阶级残酷压迫,表达广大劳动者怨怒的徭歌,对于研究伊犁历史具有重要的史料价值.歌名实为汉语"望河楼"的译音变异词,多年来误传为"往后流"或"往回流".为其歌名探源,拨开迷雾,还其本来面目,有利于正确理解这首歌曲.
伊犛民歌<WANG HU LU>是一首控訴統治階級殘酷壓迫,錶達廣大勞動者怨怒的徭歌,對于研究伊犛歷史具有重要的史料價值.歌名實為漢語"望河樓"的譯音變異詞,多年來誤傳為"往後流"或"往迴流".為其歌名探源,撥開迷霧,還其本來麵目,有利于正確理解這首歌麯.
이리민가<WANG HU LU>시일수공소통치계급잔혹압박,표체엄대노동자원노적요가,대우연구이리역사구유중요적사료개치.가명실위한어"망하루"적역음변이사,다년래오전위"왕후류"혹"왕회류".위기가명탐원,발개미무,환기본래면목,유리우정학리해저수가곡.
