辽宁师范大学学报（社会科学版）
遼寧師範大學學報（社會科學版）
료녕사범대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF LIAONING NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2005年
6期
95-97
,共3页
文化空缺%审美意识%文化调变%美的顺应
文化空缺%審美意識%文化調變%美的順應
문화공결%심미의식%문화조변%미적순응
世界各民族文化有共性也有个性.共性是有限的,个性是丰富的、广泛存在的.多样的个性造就了各民族间灿烂多姿的文化特性,同时也导致了不同文化间饱含文化内涵的文化空缺词的大量涌现.强烈的民族性障碍了跨文化交际中译者的有效性.然而译者并非弱者,而是具有主体创造意识的能动者.译者可以根据自己的审美意识按照源语文化空缺中所蕴涵的艺术动机和美学价值, 以最接近于原著的艺术效果的方式, 消除读者的意义真空, 传达源语空缺词所蕴涵的意义和文化信息,实现译语对源语空缺词的调变与美的顺应.
世界各民族文化有共性也有箇性.共性是有限的,箇性是豐富的、廣汎存在的.多樣的箇性造就瞭各民族間燦爛多姿的文化特性,同時也導緻瞭不同文化間飽含文化內涵的文化空缺詞的大量湧現.彊烈的民族性障礙瞭跨文化交際中譯者的有效性.然而譯者併非弱者,而是具有主體創造意識的能動者.譯者可以根據自己的審美意識按照源語文化空缺中所蘊涵的藝術動機和美學價值, 以最接近于原著的藝術效果的方式, 消除讀者的意義真空, 傳達源語空缺詞所蘊涵的意義和文化信息,實現譯語對源語空缺詞的調變與美的順應.
세계각민족문화유공성야유개성.공성시유한적,개성시봉부적、엄범존재적.다양적개성조취료각민족간찬란다자적문화특성,동시야도치료불동문화간포함문화내함적문화공결사적대량용현.강렬적민족성장애료과문화교제중역자적유효성.연이역자병비약자,이시구유주체창조의식적능동자.역자가이근거자기적심미의식안조원어문화공결중소온함적예술동궤화미학개치, 이최접근우원저적예술효과적방식, 소제독자적의의진공, 전체원어공결사소온함적의의화문화신식,실현역어대원어공결사적조변여미적순응.
