辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2012年
2期
1-9
,共9页
语料库%数据化%词汇特性速描%语料库模式分析
語料庫%數據化%詞彙特性速描%語料庫模式分析
어료고%수거화%사회특성속묘%어료고모식분석
在辞书现代化技术方面,国内辞书界的主要精力仍放在语料库的建设和使用上.然而,国际研究重点已转向语料的深加工和数据库建设,因为他们认识到,编者要想梳理海量语料并从中找到有用的东西绝对是一件既耗时又费力的事情.文章结合国际辞书现代技术的经验,阐述辞书现代化的新理念——辞书语料数据化,即应用语言学研究的新成果和数据挖掘技术,在海量的语料中提取词典所需的各种有效语言数据,把语料库变为词汇/词典数据库,从而大大提高语料使用和词典编篡的效率.
在辭書現代化技術方麵,國內辭書界的主要精力仍放在語料庫的建設和使用上.然而,國際研究重點已轉嚮語料的深加工和數據庫建設,因為他們認識到,編者要想梳理海量語料併從中找到有用的東西絕對是一件既耗時又費力的事情.文章結閤國際辭書現代技術的經驗,闡述辭書現代化的新理唸——辭書語料數據化,即應用語言學研究的新成果和數據挖掘技術,在海量的語料中提取詞典所需的各種有效語言數據,把語料庫變為詞彙/詞典數據庫,從而大大提高語料使用和詞典編篡的效率.
재사서현대화기술방면,국내사서계적주요정력잉방재어료고적건설화사용상.연이,국제연구중점이전향어료적심가공화수거고건설,인위타문인식도,편자요상소리해량어료병종중조도유용적동서절대시일건기모시우비력적사정.문장결합국제사서현대기술적경험,천술사서현대화적신이념——사서어료수거화,즉응용어언학연구적신성과화수거알굴기술,재해량적어료중제취사전소수적각충유효어언수거,파어료고변위사회/사전수거고,종이대대제고어료사용화사전편찬적효솔.
