打破表层结构译出原文真意--评析夏济安译作《霍桑论》
타파표층결구역출원문진의--평석하제안역작《곽상론》
Break Surface Structures to Get Vivid and Truthful Translation from Original Works
  • 万方数据
    临沂师范学院学报 림기사범학원학보
    JOURNAL OF LINYI TEACHERS' COLLEGE
    2000年 4期 81-83 ,共3页

    罗沛笙%孟凡胜

    라패생%맹범성

    表层结构%深层结构%语序%化整为零%四字词语 錶層結構%深層結構%語序%化整為零%四字詞語
    표층결구%심층결구%어서%화정위령%사자사어
    从打破原文表层结构的角度,通过评析夏济安译作<霍桑论>,透视译文中改变语序以符合中文习惯;利用文章剩余信息,添"枝"加"叶";转换词类,化顺为逆或化逆为顺;巧用四字句;化整为零等翻译技巧.
    종타파원문표층결구적각도,통과평석하제안역작<곽상론>,투시역문중개변어서이부합중문습관;이용문장잉여신식,첨"지"가"협";전환사류,화순위역혹화역위순;교용사자구;화정위령등번역기교.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문