遵义师范学院学报
遵義師範學院學報
준의사범학원학보
JOURNAL OF ZUNYI NORMAL COLLEGE
2007年
1期
72-75,85
,共5页
条件句%类型%翻译
條件句%類型%翻譯
조건구%류형%번역
英汉语言表达由于民族思维的差异有着许多不同的表达方式,但也有其共性,英语有不同类型的从句,汉语也有相应的表达,其中英语条件句是常见的从句,汉语也有条件句,但与英语务件句相比,汉语条件句的表达用词更丰富,形式更多样化,本文归纳了汉语条件句的类型,并就其含义译成不同类型的英语条件句,从而使读者对英语条件句有进一步的理解.
英漢語言錶達由于民族思維的差異有著許多不同的錶達方式,但也有其共性,英語有不同類型的從句,漢語也有相應的錶達,其中英語條件句是常見的從句,漢語也有條件句,但與英語務件句相比,漢語條件句的錶達用詞更豐富,形式更多樣化,本文歸納瞭漢語條件句的類型,併就其含義譯成不同類型的英語條件句,從而使讀者對英語條件句有進一步的理解.
영한어언표체유우민족사유적차이유착허다불동적표체방식,단야유기공성,영어유불동류형적종구,한어야유상응적표체,기중영어조건구시상견적종구,한어야유조건구,단여영어무건구상비,한어조건구적표체용사경봉부,형식경다양화,본문귀납료한어조건구적류형,병취기함의역성불동류형적영어조건구,종이사독자대영어조건구유진일보적리해.
